이 hreflang 생성기가 만드는 항목
언어·지역과 URL의 조합 또는 URL 패턴을 바로 구현할 수 있는 hreflang 태그로 변환합니다. 다국어 사이트가 불완전하거나 서로 맞지 않는 언어 그룹을 검색 엔진에 전달하는 일을 방지합니다.
- 입력한 각 언어·지역 URL에 대한 대체 링크 태그를 만듭니다.
- 언어 선택기 또는 글로벌 페이지를 위한 x-default 대체 URL을 지원합니다.
- 언어·지역별 URL 패턴이 일정하지 않다면 매핑을 직접 입력할 수 있습니다.
- 언어별 경로가 일정한 패턴을 따른다면 URL 패턴을 입력할 수 있습니다.
hreflang 태그를 생성할 때
번역 페이지를 출시하거나, 한 시장에서 여러 언어·지역으로 확장하거나, 검색 결과에 잘못된 언어 페이지가 노출되는 문제를 수정하거나, 현지화 페이지끼리 서로 올바르게 참조하는지 확인할 때 사용하세요.
- 번역한 제품, 가격 또는 랜딩 페이지를 게시하기 전.
- 언어·지역별 경로, 서브도메인 또는 URL 구조를 변경한 후.
- 특정 지역 사용자에게 검색 결과에서 잘못된 언어 페이지가 표시될 때.
- 표준 URL과 hreflang 신호를 일치시켜야 할 때.
hreflang 출력 해석 방법
hreflang은 서로 참조하는 클러스터로 작동합니다. 각 대체 페이지는 다른 페이지를 참조하고 유효한 언어·지역 코드를 사용하며, 동일한 검색 의도를 충족하는 표준 URL이자 색인 가능한 URL을 가리켜야 합니다.
- 각 현지화 URL은 다른 언어 페이지가 아니라 자기 자신을 표준 URL로 지정해야 합니다.
- 모든 대체 URL이 HTTP 200을 반환하고 색인 가능해야 합니다.
- x-default는 중립적인 언어 선택 페이지 또는 글로벌 대체 페이지를 가리켜야 합니다.
- 언어·지역 코드는 en, zh-CN, zh-TW와 같이 타깃 전략에 맞춰야 합니다.
hreflang에서 흔히 하는 실수
페이지가 사용자에게는 정상적으로 표시되므로 hreflang 오류는 발견하기 어렵습니다. 대체 URL이 누락되거나, 충돌하거나, 표준 URL이 아니거나, 차단되어 있으면 검색 엔진이 클러스터를 무시할 수 있습니다.
- 리디렉션되거나 noindex인 URL을 hreflang으로 지정하지 마세요.
- 언어 간에 표준 URL 대상을 잘못 섞지 마세요.
- 모든 대체 페이지에 상호 참조 태그를 설정하세요.
- 실제 타깃이 언어 코드뿐이라면 국가 코드를 사용하지 마세요.
hreflang 생성 후 다음 단계
태그를 페이지 head 또는 사이트맵에 넣고 클러스터를 크롤링하세요. QA에서는 각 대체 URL이 예상한 표준 URL, 상태, 언어 신호를 반환하는지 확인해야 합니다.
- 각 현지화 URL에 표준 URL 검사기를 사용하세요.
- 검색 결과에 나타나지 않는 대체 URL은 색인 가능 여부 검사기로 확인하세요.
- hreflang을 XML 사이트맵에서 관리한다면 사이트맵 검사기를 사용하세요.
- Spider Analysis를 사용해 상호 참조 클러스터를 대규모로 검증하세요.
- URL 그룹, 담당자, 기대 효과, 검증 단계, 다음 게시 결정을 기록하세요. 그래야 결과가 또 다른 스프레드시트로 끝나지 않고 수정 티켓으로 이어집니다.