Ce que crée ce générateur hreflang
Le générateur transforme des paires langue-URL ou des modèles d’URL en balises hreflang prêtes à intégrer. Il aide les sites multilingues à éviter d’envoyer aux moteurs de recherche des groupes de langues incomplets ou incohérents.
- Crée des balises de lien alternate pour chaque URL et langue indiquées.
- Prend en charge les URL de repli x-default pour les sélecteurs de langue ou les pages internationales.
- Accepte les correspondances manuelles lorsque les modèles d’URL varient selon la langue.
- Accepte des modèles d’URL lorsque les chemins de langue suivent une structure prévisible.
Quand générer des balises hreflang
Utilisez cet outil lors du lancement de pages traduites, du déploiement dans plusieurs langues, de la correction de résultats de recherche dans la mauvaise langue ou pour vérifier que les pages localisées se référencent correctement entre elles.
- Avant de publier des pages de produits, de tarifs ou de destination traduites.
- Après la modification de chemins de langue, de sous-domaines ou de structures d’URL.
- Lorsque les utilisateurs d’une région voient dans les résultats une page dans la mauvaise langue.
- Lorsque les signaux canoniques et hreflang doivent être cohérents.
Comment interpréter le résultat hreflang
Hreflang fonctionne comme un groupe réciproque. Chaque page alternative doit référencer les autres, utiliser des codes de langue valides et pointer vers des URL canoniques et indexables correspondant à la même intention.
- Chaque URL localisée doit être canonique vers elle-même, et non vers une page dans une autre langue.
- Toutes les pages alternatives doivent renvoyer un statut 200 et être indexables.
- x-default doit pointer vers un sélecteur neutre ou une page de repli internationale.
- Les codes de langue doivent correspondre à la stratégie de ciblage, par exemple en, zh-CN ou zh-TW.
Erreurs courantes avec hreflang
Les erreurs hreflang passent facilement inaperçues car les pages restent bien affichées pour les utilisateurs. Les moteurs de recherche peuvent ignorer le groupe si des pages alternatives manquent, se contredisent, ne sont pas canoniques ou sont bloquées.
- Ne faites pas pointer hreflang vers des URL redirigées ou en noindex.
- Ne mélangez pas incorrectement les cibles canoniques entre les langues.
- N’oubliez pas les balises réciproques sur chaque page alternative.
- N’utilisez pas un code de pays lorsque la langue seule correspond au ciblage réel.
Que faire après avoir généré hreflang
Placez les balises dans l’en-tête de la page ou dans le sitemap, puis explorez le groupe. Le vrai contrôle qualité consiste à confirmer que chaque page alternative renvoie le statut, la cible canonique et le signal de langue attendus.
- Vérifiez la balise canonique de chaque URL localisée.
- Utilisez le vérificateur d’indexabilité pour les pages alternatives absentes des résultats de recherche.
- Utilisez le validateur de sitemap si hreflang est géré dans les sitemaps XML.
- Utilisez Spider Analysis pour vérifier les groupes réciproques à grande échelle.
- Consignez le groupe d’URL, le responsable, l’impact attendu, l’étape de validation et la prochaine décision de publication afin de transformer le résultat en ticket de correction plutôt qu’en un énième tableur exporté.
